Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyjmować się
W trakcie każdej zbiórki
przyjmuje się
tylko jeden pojemnik w rozumieniu pkt 1 lit. b).
For each collection, only one box within the meaning of point 1, subsection b,
will be accepted
.
W trakcie każdej zbiórki
przyjmuje się
tylko jeden pojemnik w rozumieniu pkt 1 lit. b).
For each collection, only one box within the meaning of point 1, subsection b,
will be accepted
.
W trakcie każdej zbiórki
przyjmuje się
tylko jeden pojemnik w rozumieniu ust. 1 lit. b).
For each collection, only one box within the meaning of paragraph 1(b)
will be accepted
.
W trakcie każdej zbiórki
przyjmuje się
tylko jeden pojemnik w rozumieniu ust. 1 lit. b).
For each collection, only one box within the meaning of paragraph 1(b)
will be accepted
.
...możliwych pozycji części składowych dostosowania, ale dla części składowych o zmienności ciągłej
przyjmuje się
tylko pozycje określone w ppkt 2.5.2.2.
The measurement of the carbon-monoxide content of exhaust gases
shall
be carried out for all the possible positions of the adjustment components, but for components with a continuous variation only...
Pomiar zawartości tlenku węgla w gazach spalinowych powinien być wykonany dla wszystkich możliwych pozycji części składowych dostosowania, ale dla części składowych o zmienności ciągłej
przyjmuje się
tylko pozycje określone w ppkt 2.5.2.2.
The measurement of the carbon-monoxide content of exhaust gases
shall
be carried out for all the possible positions of the adjustment components, but for components with a continuous variation only the positions defined in paragraph 2.5.2.2. above shall be adopted
.
Oferty
przyjmuje się
tylko wtedy, gdy obejmują one ilość do wywozu wynoszącą co najmniej 50 ton i najwyżej 3000 ton.
Tenders
shall be
admissible only if they cover a quantity for export of at least 50 tonnes but not more than 3000 tonnes.
Oferty
przyjmuje się
tylko wtedy, gdy obejmują one ilość do wywozu wynoszącą co najmniej 50 ton i najwyżej 3000 ton.
Tenders
shall be
admissible only if they cover a quantity for export of at least 50 tonnes but not more than 3000 tonnes.
Ofertę
przyjmuje się
tylko wtedy, gdy obejmuje ona ilość do dostawy wynoszącą co najmniej 50 ton i najwyżej 3000 ton.
A tender
shall be
admissible only if it covers a quantity for shipment of at least 50 tonnes but not more than 3000 tonnes.
Ofertę
przyjmuje się
tylko wtedy, gdy obejmuje ona ilość do dostawy wynoszącą co najmniej 50 ton i najwyżej 3000 ton.
A tender
shall be
admissible only if it covers a quantity for shipment of at least 50 tonnes but not more than 3000 tonnes.
Ofertę
przyjmuje się
tylko wtedy gdy obejmuje ilość do wywozu wynoszącą co najmniej 50 ton i najwyżej 3000 ton.
A tender
shall be
admissible only if it covers a quantity for export of at least 50 tonnes but not more than 3000 tonnes.
Ofertę
przyjmuje się
tylko wtedy gdy obejmuje ilość do wywozu wynoszącą co najmniej 50 ton i najwyżej 3000 ton.
A tender
shall be
admissible only if it covers a quantity for export of at least 50 tonnes but not more than 3000 tonnes.
Te akty delegowane
przyjmuje się
tylko wtedy, gdy nie zmieniają one podstawowych pojęć załącznika I, jeśli ich wykonanie nie wymaga dodatkowych zasobów ze strony producentów w ramach Europejskiego...
Those delegated acts
shall be adopted
only where they do not change the underlying concepts in Annex I, they do not require additional resources for producers within the European Statistical System...
Te akty delegowane
przyjmuje się
tylko wtedy, gdy nie zmieniają one podstawowych pojęć załącznika I, jeśli ich wykonanie nie wymaga dodatkowych zasobów ze strony producentów w ramach Europejskiego Systemu Statystycznego ani nie nakładają one znaczących dodatkowych obciążeń na państwa członkowskie ani na respondentów.
Those delegated acts
shall be adopted
only where they do not change the underlying concepts in Annex I, they do not require additional resources for producers within the European Statistical System for their implementation and they do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Opinie, sprawozdania i komunikaty
przyjmuje się
większością głosów członków, jeżeli wymagane jest głosowanie.
Opinions, reports and communications
shall be adopted
by a majority of the members if a vote is requested.
Opinie, sprawozdania i komunikaty
przyjmuje się
większością głosów członków, jeżeli wymagane jest głosowanie.
Opinions, reports and communications
shall be adopted
by a majority of the members if a vote is requested.
Niniejszym
przyjmuje się
wspólne specyfikacje dotyczące krajowego rejestru pojazdów kolejowych, określone w załączniku, zgodnie z art. 14 ust. 5 dyrektywy 96/48/WE i art. 14 ust. 5 dyrektywy...
...Directive 96/48/EC and Article 14(5) of Directive 2001/16/EC, as set out in the Annex, are hereby
adopted
.
Niniejszym
przyjmuje się
wspólne specyfikacje dotyczące krajowego rejestru pojazdów kolejowych, określone w załączniku, zgodnie z art. 14 ust. 5 dyrektywy 96/48/WE i art. 14 ust. 5 dyrektywy 2001/16/WE.
The common specifications of the National Vehicle Register in accordance with Article 14(5) of Directive 96/48/EC and Article 14(5) of Directive 2001/16/EC, as set out in the Annex, are hereby
adopted
.
...nieracjonalną strategię ograniczania emisji, zgodnie z definicjami podanymi w pkt 2.28. i 2.30.,
przyjmuje się
dodatkowy margines 10 % dotyczący właściwej wartości granicznej NOx.
...2.28. and 2.30., an additional margin of 10 per cent, related to the appropriate NOx limit value,
shall be accepted
.
Sprawdzając, czy jakakolwiek strategia lub środek powinny zostać uznane za urządzenie obniżające sprawność lub nieracjonalną strategię ograniczania emisji, zgodnie z definicjami podanymi w pkt 2.28. i 2.30.,
przyjmuje się
dodatkowy margines 10 % dotyczący właściwej wartości granicznej NOx.
In verifying whether any strategy or measure should be considered a defeat device or an irrational emission control strategy according to the definitions given in paragraphs 2.28. and 2.30., an additional margin of 10 per cent, related to the appropriate NOx limit value,
shall be accepted
.
...nieracjonalną strategię kontroli emisji, zgodnie z definicjami podanymi w sekcjach 2.29 i 2.31,
przyjmuje się
dodatkowy margines 10 % dotyczący właściwej wartości granicznej NOx.
...Sections 2.29 and 2.31, an additional margin of 10 %, related to the appropriate NOx limit value,
shall be accepted
.
Sprawdzając, czy jakakolwiek strategia lub środek powinny zostać uznane za urządzenie obniżające sprawność lub nieracjonalną strategię kontroli emisji, zgodnie z definicjami podanymi w sekcjach 2.29 i 2.31,
przyjmuje się
dodatkowy margines 10 % dotyczący właściwej wartości granicznej NOx.
In verifying whether any strategy or measure should be considered a defeat device or an irrational emission control strategy according to the definitions given in Sections 2.29 and 2.31, an additional margin of 10 %, related to the appropriate NOx limit value,
shall be accepted
.
Jeżeli nie są dostępne żadne dane dotyczące sprawności,
przyjmuje się
sprawność referencyjną wynoszącą 70 % w odniesieniu do odpowiadającej energii wejściowej dla produkcji mierzalnego ciepła.
In case no such efficiency data is available, a reference efficiency of 70 % shall be
applied
on the corresponding energy input of the production of measurable heat.
Jeżeli nie są dostępne żadne dane dotyczące sprawności,
przyjmuje się
sprawność referencyjną wynoszącą 70 % w odniesieniu do odpowiadającej energii wejściowej dla produkcji mierzalnego ciepła.
In case no such efficiency data is available, a reference efficiency of 70 % shall be
applied
on the corresponding energy input of the production of measurable heat.
Tak samo
przyjmuje się
świadectwo zdrowia spełniające zasadniczo te wymagania w przypadku marynarzy nieobjętych konwencją STCW.
...meeting the substance of those requirements, in the case of seafarers not covered by STCW,
shall
similarly be accepted
.
Tak samo
przyjmuje się
świadectwo zdrowia spełniające zasadniczo te wymagania w przypadku marynarzy nieobjętych konwencją STCW.
A medical certificate meeting the substance of those requirements, in the case of seafarers not covered by STCW,
shall
similarly be accepted
.
...organy państw członkowskich zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 585/2011
przyjmuje się
, stosując współczynnik przydziału w wysokości 100 %.
...of the Member States in accordance with Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 585/2011
shall be accepted
by applying an allocation coefficient of 100 %.
Wnioski o wsparcie Unii otrzymane przez państwa członkowskie za okres od dnia 26 maja 2011 r. do dnia 30 czerwca 2011 r. oraz przekazane Komisji przez właściwe organy państw członkowskich zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 585/2011
przyjmuje się
, stosując współczynnik przydziału w wysokości 100 %.
The requests for Union support which were received by the Member States for the period from 26 May 2011 to 30 June 2011 and notified to the Commission by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 585/2011
shall be accepted
by applying an allocation coefficient of 100 %.
Tolerancje usytuowania krawędzi peronu lub ich utrzymania
przyjmuje się
tak, aby odległość L nie uległa zmniejszeniu w żadnych warunkach, i aby nie zwiększyła się o więcej niż 50 mm.
Tolerances for the positioning of the platform edges or their maintenance
shall be adopted
such that distance L is not reduced under any circumstances and not increased by more than 50 mm.
Tolerancje usytuowania krawędzi peronu lub ich utrzymania
przyjmuje się
tak, aby odległość L nie uległa zmniejszeniu w żadnych warunkach, i aby nie zwiększyła się o więcej niż 50 mm.
Tolerances for the positioning of the platform edges or their maintenance
shall be adopted
such that distance L is not reduced under any circumstances and not increased by more than 50 mm. Przyjmuje się
wymieniony w załączniku program prac dotyczący finansowania w 2009 r. działań związanych z narzędziami szkoleniowymi w dziedzinie bezpieczeństwa żywności, zdrowia zwierząt, dobrostanu...
...to training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health
is adopted
. Przyjmuje się
wymieniony w załączniku program prac dotyczący finansowania w 2009 r. działań związanych z narzędziami szkoleniowymi w dziedzinie bezpieczeństwa żywności, zdrowia zwierząt, dobrostanu zwierząt i zdrowia roślin.
The working programme in annex concerning the financing in 2009 of actions related to training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health
is adopted
.
...gdy rekord zawiera mniej niż 50 % przedstawionych zmiennych, wówczas w odniesieniu do tego rekordu
przyjmuje się
zwykle całkowity brak odpowiedzi.
When a record contains less than 50 % of variables presented then this record
shall
normally be considered
as a unit non-response.
W przypadku, gdy rekord zawiera mniej niż 50 % przedstawionych zmiennych, wówczas w odniesieniu do tego rekordu
przyjmuje się
zwykle całkowity brak odpowiedzi.
When a record contains less than 50 % of variables presented then this record
shall
normally be considered
as a unit non-response.
...gdy rekord zawiera mniej niż 50 % przedstawionych zmiennych, wówczas w odniesieniu do tego rekordu
przyjmuje się
zwykle całkowity brak odpowiedzi.
When a record contains less than 50 % of variables presented then this record
shall
normally be considered
as a unit non-response.
W przypadku gdy rekord zawiera mniej niż 50 % przedstawionych zmiennych, wówczas w odniesieniu do tego rekordu
przyjmuje się
zwykle całkowity brak odpowiedzi.
When a record contains less than 50 % of variables presented then this record
shall
normally be considered
as a unit non-response. Przyjmuje się
wszelkie niezbędne zmiany w celu dostosowania do postępu naukowo-technicznego art. 7 ust. 3, załącznika IB (w szczególności w celu ewentualnego dodania opraw oświetleniowych...
Any amendments which
are
necessary in order to adapt Article 7(3), Annex IB (in particular with a view to possibly adding luminaires in households, filament bulbs and photovoltaic products, i.e.... Przyjmuje się
wszelkie niezbędne zmiany w celu dostosowania do postępu naukowo-technicznego art. 7 ust. 3, załącznika IB (w szczególności w celu ewentualnego dodania opraw oświetleniowych wykorzystywanych w gospodarstwach domowych, żarówek żarnikowych oraz produktów fotowoltaicznych, np. płytek ogniw słonecznych), załącznika II (w szczególności uwzględniając nowe osiągnięcia techniczne w dziedzinie przetwarzania WEEE) oraz załącznika III i IV.
Any amendments which
are
necessary in order to adapt Article 7(3), Annex IB (in particular with a view to possibly adding luminaires in households, filament bulbs and photovoltaic products, i.e. solar panels), Annex II (in particular taking into account new technical developments for the treatment of WEEE), and Annexes III and IV to scientific and technical progress shall
be adopted
.
Za szerokość całkowitą
przyjmuje się
największą zmierzoną wartość.
The highest measurement so
obtained is taken
as the
overall width.
Za szerokość całkowitą
przyjmuje się
największą zmierzoną wartość.
The highest measurement so
obtained is taken
as the
overall width. 
